| 內容 |
|
| 作者︰- 疾風 - |
張貼時間︰2003/10/10 下午 11:02:00 |
|
|
| |
如題，有人知道嗎？
 ▲ ▼
|
|
|
|
| 作者︰冷相隨 |
張貼時間︰2003/10/16 下午 09:52:00 |
|
|
| |
"Jian" 只不過是個中文唸法翻英文的不正統英文.....XD
(劍)
▲ ▼
|
|
|
|
| 作者︰鄧克保(hansioux) |
張貼時間︰2003/10/17 上午 12:20:00 |
|
|
| |
大家英文的冠詞不是錯置就是不見了...
Lord of THE Sword
THE lost Sword
The One Sword 所然沒有文法錯誤，可是當名字有點怪..
The Sword 就有 The One Sword 的意義，也順多了
▲ ▼
|
|
|
|
| 作者︰枯葉教主 |
張貼時間︰2003/10/17 上午 07:09:00 |
|
|
| |
The One Sword 所然沒有文法錯誤，可是當名字有點怪..
The Sword 就有 The One Sword 的意義，也順多了
=================================================
The One Sword 是從 The One Ring 改過來的
所以名字有點怪的話去找托爾金對質吧XD
One Sword to rule them all
One Sword to find them
One Sword to bring them all
And in the brightness bind them...XD
▲ ▼
|
|
|
|
| 作者︰alan0080 |
張貼時間︰2003/10/17 上午 11:00:00 |
|
|
| |
Xuan Yuan Sword
▲ ▼
|
|
|
|
| 作者︰風城之心 |
張貼時間︰2003/10/17 下午 04:07:00 |
|
|
| |
咦？alan是本人嗎？
▲ ▼
|
|
|
|
| 作者︰震天鼓 |
張貼時間︰2003/10/26 下午 04:08:00 |
|
|
| |
軒轅劍的上古神器英文：
東皇鍾→The anciently created clock of China
軒轅劍→The anciently power sword of China
盤古斧→The anciently dimension axe of China(次元之斧)
煉妖壺→The anciently spirit fusion pot of China
昊天塔→The anciently sealing tower of China
伏羲琴→The anciently controling spirit instrument of China(instrument:樂器)
神農鼎→The anciently maked medicine vessel of China(vessel:器皿)
崆峒印→The anciently health seal of China
崑崙鏡→The anciently crossed time mirror of China
女媧石→The anciently re-lived stone of China(re-lived:重生，自創字)
▲ ▼
|
|
|
|
| 作者︰椎名希 |
張貼時間︰2003/10/26 下午 05:15:00 |
|
|
| |
外國人看到恐怕也是一團昏吧（暈）
▲ ▼
|
|
|
|
| 作者︰寰宇無敵舞乾坤 |
張貼時間︰2003/10/26 下午 10:18:00 |
|
|
| |
這是台式英文吧...(汗)
而且很奇怪...為什麼每個道具都出現個China...(想不透)
▲ ▼
|
|
|
|
| 作者︰寰宇無敵舞乾坤 |
張貼時間︰2003/10/26 下午 10:29:00 |
|
|
| |
我是覺得...
不一定要翻出它的功用
用抽象一點的方式可能比較好聽...
像是崑崙鏡
可以直接翻成...The Mirror of Time
想要的話可以再加入音譯的部分
這樣應該會稍微好一點@@
▲ ▼
|
|
|
|
| 作者︰枯葉教主 |
張貼時間︰2003/10/27 上午 01:19:00 |
|
|
| |
贊成...
The Mirror of Time很有神秘感...^^
如果每一個神器後面都加上China我看外國人會嚇到...
另外，震天鼓，重生的英文是revive...
▲ ▼
|
|
|
|
| 作者︰軒轅護國禪寺 |
張貼時間︰2003/10/27 上午 09:39:00 |
|
|
| |
軒轅劍的英文就是alan0080說的：
【 Xuan Yuan Sword 】
只有這個是官方認可的。
▲ ▼
|
|
|
|
| 作者︰風城之心 |
張貼時間︰2003/10/27 上午 11:49:00 |
|
|
| |
alan果然是本人XD
▲ ▼
|
|
|
|
| 作者︰小PA |
張貼時間︰2003/10/27 下午 03:31:00 |
|
|
| |
alan果然是本人XD
=====
嗯嗯嗯記下來﹐記下來XDD
▲ ▼
|
|
|
|
| 作者︰幽浮UFO |
張貼時間︰2003/10/27 下午 03:53:00 |
|
|
| |
)皿()／
記這要幹嘛啊~!!XD
▲ ▼
|
|
|
|
| 作者︰cvc1016 |
張貼時間︰2003/10/27 下午 09:58:00 |
|
|
| |
不解....XD
▲ ▼
|
|
|
|
| 作者︰椎名希 |
張貼時間︰2003/10/28 下午 11:38:00 |
|
|
| |
本人？？
什麼意思阿？？
▲ ▼
|
|
|
|
| 作者︰枯葉教主 |
張貼時間︰2003/11/7 上午 07:25:00 |
|
|
| |
新的疑問又出現了...="=
剛剛去逛了一下軒轅之家，赫然發現有一張桌布上面寫著"The sword of Emperor"，這是官方設定嗎??
抑或者是玩家自己寫上去的??
http://swd.gamebbs.cn/download/images/swd3_38.jpg
▲ ▼
|
|
|
|
| 作者︰幽浮UFO |
張貼時間︰2003/11/7 上午 08:18:00 |
|
|
| |
哎呀呀...看來謎題已經揭曉了呢...
你這張是官方的桌布沒錯= =
看來這才是正解啊~!
▲ ▼
|
|
|
|
| 作者︰冷相隨 |
張貼時間︰2003/11/7 下午 09:06:00 |
|
|
| |
皇(這個黃沒錯)帝的劍？？？
▲ ▼
|
|
|
|
| 作者︰軒轅劍 |
張貼時間︰2003/11/7 下午 09:30:00 |
|
|
| |
真懷念的桌佈.........
▲ ▼
|
|
|
|
|
製作點滴
