| 內容 |
|
| 作者︰- 疾風 - |
張貼時間︰2003/10/10 下午 11:02:00 |
|
|
| |
如題，有人知道嗎？
 ▲ ▼
|
|
|
|
| 作者︰~筱點子 |
張貼時間︰2003/10/11 上午 02:37:00 |
|
|
| |
沒有加屬性喔 ...
不過事實上來講 ,大宇自製遊戲除了天使等少數以外
幾乎都沒有正式的英文名稱 ...
SWD只是製作小組拿 "劍" 的英文做檔名而已
所以老玩家都直接稱呼 SWD為軒轅劍
正式英文名稱 ...官方似乎沒有刻意去定案的樣子 @@
▲ ▼
|
|
|
|
| 作者︰中狐狸 |
張貼時間︰2003/10/11 上午 04:46:00 |
|
|
| |
中國風那麼重的遊戲，特地去翻個英文名會很怪吧……?(這大概就是原因了)
▲ ▼
|
|
|
|
| 作者︰≡牛奶瓶≡ |
張貼時間︰2003/10/11 上午 09:45:00 |
|
|
| |
軒轅劍的英文是...
Shiuan Yuan Jiann
哈哈哈...我翻字典查ㄉ~
音譯!!!
▲ ▼
|
|
|
|
| 作者︰中狐狸 |
張貼時間︰2003/10/11 上午 09:56:00 |
|
|
| |
可是台灣的羅馬拼音版本太多了啦…
沒辦法定一個標準的字……="=
(我愛注音符號~~)
▲ ▼
|
|
|
|
| 作者︰筠 |
張貼時間︰2003/10/13 上午 02:19:00 |
|
|
| |
其實是"Xuan Yuan Jian"啦!
詳情請參閱九月號空中英語教室雜誌XD
或至以下網址觀看我掃的圖(注意右上方):
http://home.pchome.com.tw/home/s850117/Swdol_in_StudioClassroom.jpg
▲ ▼
|
|
|
|
| 作者︰cvc1016 |
張貼時間︰2003/10/13 下午 01:10:00 |
|
|
| |
因為姓軒名轅劍,所以姓要放後面~XD
▲ ▼
|
|
|
|
| 作者︰中狐狸 |
張貼時間︰2003/10/13 下午 01:15:00 |
|
|
| |
根據你的說法，那應該是姓劍名軒轅，所以姓放後面就叫軒轅劍…
▲ ▼
|
|
|
|
| 作者︰冷相隨 |
張貼時間︰2003/10/13 下午 06:52:00 |
|
|
| |
"SWD"是DOMO小組對[軒轅劍Xuan-Yuan sword]的簡稱。
這是版主說的....
▲ ▼
|
|
|
|
| 作者︰寰宇無敵舞乾坤 |
張貼時間︰2003/10/13 下午 11:50:00 |
|
|
| |
還是比較喜歡"HsuangYuan the Sword"這種感覺的名字
▲ ▼
|
|
|
|
| 作者︰文軒 |
張貼時間︰2003/10/13 下午 11:59:00 |
|
|
| |
官方沒有硬性規定...
不過....
如果您使用The Dragon's sword來稱呼...
那麼恭喜你...
你已經成功的被非官方洗腦了
▲ ▼
|
|
|
|
| 作者︰- 疾風 - |
張貼時間︰2003/10/14 下午 03:22:00 |
|
|
| |
其實是"Xuan Yuan Jian"啦!
詳情請參閱九月號空中英語教室雜誌XD
或至以下網址觀看我掃的圖(注意右上方):
http://home.pchome.com.tw/home/s850117/Swdol_in_StudioClassroom.jpg
---------------------------------------------
這本我也有耶∼^^
▲ ▼
|
|
|
|
| 作者︰震天鼓 |
張貼時間︰2003/10/16 上午 01:47:00 |
|
|
| |
其實是"Xuan Yuan Jian"啦!
詳情請參閱九月號空中英語教室雜誌XD
或至以下網址觀看我掃的圖(注意右上方):
http://home.pchome.com.tw/home/s850117/Swdol_in_StudioClassroom.jpg
如果是我~~我寧願說：
The Anciently Power Sword of China
或
The Ancient Powerful Sword of China
(太長了的說......)
我搞不清楚Ancient(上古的)的副詞型態......
所以才會有兩個說法OXOXOX......
▲ ▼
|
|
|
|
| 作者︰Sherlock |
張貼時間︰2003/10/16 上午 01:59:00 |
|
|
| |
為什麼用副詞?
形容詞很好XD
▲ ▼
|
|
|
|
| 作者︰震天鼓 |
張貼時間︰2003/10/16 上午 02:26:00 |
|
|
| |
因為這個「辭」中有兩個形容詞~~~
英文中不允許有兩個形容詞，
一定有一個要是副詞才可以。
「上古的」修飾「力量」這個詞，
懂了吧？
所以直譯是─
「中國的上古力量之劍」
逃......
▲ ▼
|
|
|
|
| 作者︰枯葉教主 |
張貼時間︰2003/10/16 下午 12:01:00 |
|
|
| |
乾脆用The One Sword算了...XD
請大家跟著我唸:
至尊劍 馭眾劍
至尊劍 尋眾劍
神劍至尊引眾劍...
(逃)
▲ ▼
|
|
|
|
| 作者︰小毛獸 |
張貼時間︰2003/10/16 下午 12:08:00 |
|
|
| |
XY之劍 XD
▲ ▼
|
|
|
|
| 作者︰中狐狸 |
張貼時間︰2003/10/16 下午 01:28:00 |
|
|
| |
The Lord of Sword...XD
▲ ▼
|
|
|
|
| 作者︰小巨鼠 |
張貼時間︰2003/10/16 下午 02:51:00 |
|
|
| |
The Lost of Sword...XDXD
▲ ▼
|
|
|
|
| 作者︰筠 |
張貼時間︰2003/10/16 下午 03:38:00 |
|
|
| |
乾脆用The One Sword算了...XD
請大家跟著我唸:
至尊劍 馭眾劍
至尊劍 尋眾劍
神劍至尊引眾劍...
(逃)
===============================
按個好XDXD
▲ ▼
|
|
|
|
| 作者︰冷相隨 |
張貼時間︰2003/10/16 下午 09:49:00 |
|
|
| |
版主都說是Xuan-Yuan sword了咩......
▲ ▼
|
|
|
|
|
製作點滴
